ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com ترجمه از فاطمه
آره هنوز سرکاری یا نه؟
درسته
خب می دونی عسلک...
باید برم باید برم
یه کم کار دارم
باشه منم دوستت دارم
نمی تونی اینکارو بکنی انتخابی ندارم
نمی تونی اینکارو بکنی مرد
همونجا همونجا دیویس
آها آها اونجایین
مث یه سایز هشتیه احتمالا یه نوجوونی
تنهاست
باشه بزن بریم از اونور
بعد یارو اسلحه می کشه و میگه
من واسه طلاهاتون نیومدم من واسه عدالت اومدم
بعد واگن منفجر میشه بوم بووم بووم
پایان اینجور فیلمارو باز می زارن
همیشه همینجوره مشکلم همینه
فقط می خوان پول بیشتری به جیب بزنن
درسته فیلم گندی بود
دختره حداقل دوسش داره؟
دختره؟کدوم دختر؟
دختره همونی که گفتی از ال پاسو باهاش قرار میزاری
اوه خدای من اون که اصن بیچارگی تمام بود
ختم به این شد که اون فیلم گاییده رو خودم تنها دیدم
چی؟ اره
تو دومین برخورد میزنه تو ماشین
شروع می کنه حرف زدن ر اجع به شامپاین
شامپاین می خوام یه کمشو مزه کنم
می خوام امشب شامپاین امتحان کنم
فکر می کنی جایی تو این شهر به گا رفته ی عنیی هست که شامپاین بفروشه؟
هی و و و
هی چیه؟ واستا
چیشده؟
واستاد
همم
اینجا چی می بینی؟
خب اون همونجا واستاد آروم و قرار نداشت
این تیکه ش قضیه عمیق ترم میشه
بعد احتمالا کیفشو انداخته رو اون یکی شونش
که احتمالا این معنی رو میده که می خواد شروع کنه
معنیش اینه که می پیچه چپ
خوبه آره
می بینی؟من دارم گوش میدم مرد دارم یاد می گیرم
هابز باورش نمیشه
منم باورم نمیشه باورم نمیشه می تونم اینکارو بکنم
چی؟این چیه؟
اون چه عنیه دیگه؟
این بچه دقیق یه قاقچیه
گرچه مطمین نیستم کدوم کارتل
من نمی دونستم این چیزا واقعین
فکر می کردم فقط قصه ان
این یه داستان از هابز نیست فقط
اونا اینکارو واسه این می کنن که با امنیت از بیابون رد شن
انگار بالاست
هی هی هی بهش دست نزن
چیه فکر می کنی با شیاطین تسخیر مسخیر میشم
گفتم که گفته باشم
من دست میزنم بش
خوبه عالیجناب
می بینم شما دخترا الاغ بازی تون(به جای گرگ بازی میگه) اون بیرون تموم شده
تصمیم گرفتین بیاین به من کمک کنین
تقریبا داشتیمش هابسی من درست همونجا بودم
چی شد ؟رو دستی چیزی زد بهتون؟
نه ام اه شروع کرد رو دیوار
به سمت چپ دیویس گرفتش
معجزه ی خدا
اره بعدش ارتفاع گرفت
اگرچه بچه هه اولین درخششو دید
دست که بش نزدین زدین؟
نگا فلورز همینو گفت.
همتون زیادی تخیلی این
نمدونم از چی حرف میزنین
وقتی رفتیم چیزی شد؟
نه فقط یه ماشین پر از پسرای انجمن
فراموش کرده بودن چجوری برگردن
به نظر میومد اون پایین خیلی سختی کشیدن,
زیاد سر به سرشون نزاشتم
هنوز زوده گرچه
نمخوام اینو بگم
ولی فکر کنم امروز این بیرون چیز زیادی نمی بینیم
نمی دونم فلورس
صدای اون باده بود
که منو کشوند اینجا تا این نکته رو امروز صبح بگم
یادته لوویس پیر راجع بهش چی می گفت؟
ها اینکه اینجوری پیدات کرده
درسته
واستا یه چیزی داریم
وقتشه پولتونو بدست بیارین پسرا
بزار ببینیم چی داری کوچولو
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
یه دقه لطفا ماشینتو خاموش کن
مرسی
شما یه شهروند آمریکایی ای؟ بله آقا
کجا میری؟
من تو مزرعه ی آقای کوپلاند تو محدوده 617 کار می کنم
میرم شهر یه کم یونجه بگیرم
می تونم چیزی که هویتتونو نشون میده ببینم؟
خب آقای فرارا
چیز دیگه ای که شبیه یونجه باشه نمی خرین؟
امم نه قربان
خوبه خب متشکرم روز خوبی داشته باشی
پسر تو بیشتر از چیزی که من می دونم فراموش می کنی
انتظار این بررسی رو اینجا داشتین آقای فرارا؟
ببخشید آقا انتظار این بررسی
متشکرم قربان می تونید برید
خواهش می کنم از همکاریتون ممنون
متشکرم قربان
همم ممم
حال و احوالت اینجوریه؟
اون آلبرتو ی مرد
می دونم اون آلبرتو عه حرفمم همینجاست
بیخیالش
خوب 3 2 آماده ای دیویس؟
نه نه صبر کن واستا اون 3 یه این 3 3
نه این 3 2
مایکی منتل بفرما نگا کن
بفرما 4 2 گرفتیم
اون دوتاییه ما تو سیم ثانیه مرد روحی گرفتیم ادامه بده
اوه محکم بزن بش خوردش کن خوردش کن
یک دو
یالا مرد یکی دیگه
بجنب
ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار
خوبه ادامه بده برو سمتش
واسه چی وایسادین قربان؟
قربان اون ازم خواست وایسم
شماها دیدین من گفتم وایسه بعد بیاد بالا؟
نه ندیدین؟
کله خر من دیدم من دیدم
خیله خب خنده دار بود بیاین
من حواسمو جمع می کنم
هی وایسا خب برو
گاییدمشون به گا رفتم از خستگی
المپیکای مخروطثی
المپیکای مخروطی گرفتم
اینجا برات صندلی گرفتم هابز ها
یه صندلی اینجا واست هست
با نمکه با نمکه پسرا
اگه بازی های المپیک مخروطی رو بازی نمی کنین بشینین
اگه بشینه دیگه نمی تونه پاشه
آماده؟
اوه
آه
خب این تفنگ شکاریا پشت
یکی از ون ها محکم می شن و بوم بوم
اونا شروع می کنن سرب داغ ریختن رومون
همه ی اون زمانی که داشتیم از مزرعه ی پیاز میونبر می زدیم
پایین سمت جاده دربند مستقیم سمت مرز
حالا چوپان پیر اون داره رانندگی می کنه
این خیلی قبل تر از این بود که بچسبه به کارای پشت میزش
اون مدیریتمون کرد که چجوری پشت اون وسیله بشینیم
به پشت تکیه می کنم و با این پیستول
یه شلیک اون تایرا خورد و خاک شیرن
و این ون هم می چرخه و چپه میشه میفته تو دره
میریم اونوری
اونجا ام یه عالمه کانگورو واستادن اطراف
این مهاجرای مکزیکی با یه ون کانگوروهارو قاچاق می کردن مکزیک
بیا مرد
خب اونا اول شلیک کردن
این اونی نیست که من ازش حرف میزنم می دونی من چی میگم
من جدی ام توبرو اون پایین
هنوزم کانگورو پیدا میشه اگه بدونی کجا دنبال بگردی
برار تموم شه حرفم باشه خب ادامه بده
فقط واستا لطفا فقط واستا با هم بگیم مهاجرا
اوه بیا مهاجرای پشت خراشیده
برام فرقی نمی کنه بدونم از رو شنا میکنن یا از زیر می خزن
قبلنا وقتی من شروع کردم اینقدر پی سی نبود
وت و تانکم نبود
بعد بچه هاتو اونجوری صدا می زنی؟
چی؟
تو بچه هاتو مهاجرا و تانکا صدا میزنی؟
منظورم اینه که مثلا اینجوری می گی؟ هی تانک برو حموم
یا بیا غذاتو بخور تانک یا
نگا کن خیله خب
این فرق می کنه دارم راجع به تبهکارایی حرف میزنم که با نیت قبلی کار می کنن
خیله خب خیله خب خیله خب بیا بیخیالش شیم
نه نه نه بجنب حالا
اون بچه کوچولو که جلوتر دنبالش بودی چی؟
منظورم اینه می تونیم قاچاقچی صداشون کنیم؟
یا اینکه این توهینی محسوب میشه واسه احساسات لطیفت؟
نه البته منظورم اینه که بله اونا قاچاقچین
ولی تو عمقش که بری اونا هنوز پسرکوچولوان
اوه آه نه قربان
وقتی اون ای کی رو برداشتن همش عوض شد
تصمیم گرفتن سرباز باشن همونجوریم باهاشون برخورد میشه
خب من می خوام بدونم فقط واسه توضیح
فقط اونجوری می تونیم همه ی اون اصطلاحارو درست بگیریم
می خوای کون گشاد یا کسخل صدات کنیم؟
چون هردوش هستی و منم می خوام درست بگمشون
آقای کون گشاد
آقای کون گشاد دارمتون
می بینی
می خوام یه کم قهوه واس خودم بگیرم
خب اینجی نگا روز شانسمه
می خوام بزارم شما پسرا از پسش بر بیاین
حالا حواستون باشه از چه کلمه هایی استفاده می کنین
هی بزار بفهممش به کمی بیدار باش احتیاج دارم
دارم خسته میشم از گوش دادن به داستانای هابز
عصر بخیر قربان
تو یه شهروند آمریکایی ای؟
هستم ها؟
می شه بری جلوتر ماشینتو خاموش کنی و بزاریش تو پارکینگ لطفا؟
برو جلوتر وقتی داری اینکارو می کنی کارت ملی تم بگیر
بفرما
یه دقه قشنگ وایسا خوبه
این ماشین توعه؟ بله جناب
فلورس بله
-مال تو -این کیه؟
یکی که دنبال لنسه
کدوم ورا میری؟
کی این شماره رو داره؟
شک دارم
خوبه آره
از کجا میای؟
ترلینگوای سفلی
ترلینگوا؟ کجا میری؟
آلپین آلپین
خیله خب خب روز خوبی داشته باشین قربان
ممنون جناب مرسی
هوی وایسا دیویس
هابز دارمش دارمش قبلن بررسیش کردم
کجا میری؟
میرم خونه مون که آلپینه
از کجا میای؟ هابز من جلوتر بررسی کردم
ترلینگوای سفلی پسر خالم اونجا زندگی می کنه
یه کم حالش خوب نبود دارم براش خرت و پرت عطاری می برم
فلورس این چه کوفتیه؟ خیلی خوبه
میشه بهش بگی بزاره به کار گاییدمون برسیم؟
کلیدای خونتو فراموش کردی؟
یا یه جای دیگه گذاشتیشون؟
ببخشید من
فقط داشتم یاد آوری می کردم که هیچ کلید خونه ای نبوده
تو دسته کلیدت
حالا فقط برام سوال شده بود
ها منظورم اینه که توی جعبه ی دستکش نگهشون میدارم می تونم بهتون نشون بدم
نه نه خوبه عب نداره
هابز این خانوم کیه؟ دیوانه ست
وایسا
آقا ماشینو خاموش کن خاموشش کن الان
نه نه نه
هابز
باله مو منفجر کرد
رفیق ما چطوره؟
نپرسیدم ازش
باشه نگا کن باید بع اسلحه ت امنیت بدم خب؟
اون گیره رو شل کن
چشه اون؟
یه جوری رفتار می کنه انگار قبلا مرده ندیده
ندیده تازشو ندیده
دیویس دیویس برو تو کامیون می تونی
یه چیزی پیدا کنی که باش قلاب سنگ درست کنی
آبم هم
هی بایستی ببریمت بیمارستان
نوچ من هی جا نمرم
تا ببینم اون دلقک چی داشت می برد
هی اوماها بزن بریم
این همه اون چیزیه که پیدا کردم عالیه
خیله خب
می خوام به بازوت دست بزنم.خب؟
-اوه نی نی کوچولو -ببند
آب
هی روبراهی؟ ها؟
تو خوبی؟ آره نه من خوبم
فقط واسه هابز نگرانم
قبلنم گفته م نمیرم رو تخت بیمارستان بخوابم
می خوام بدونم چیه این وسیله اینقدر خاصه
نمخوام این کارو بکنم
شنیدی اون آقاهه چی گفت
بیا ببریمت بالا بیا
هوی هوی هوی
بالا؟ من به هردوتون احتیاج ندارم
هی فلورس فلورس نمی تونی بهش دست بزنی الان دیگه صحنه ی جرمه
عیبی نداره بابا فقط سریع زیر روکششو نگاه می کنیم
گندش بزنن
سرش به عقب ماشین خورده دیویس
درارو چک کنین اگه می خواین کاری کنین
من هستم
می دونی این تو قسمت عقبی خواهد بود فلورس
اوه منو از قسمت باحالش محروم نکن
هی فلورس یه جنگ افزارایی اینجا هست می خوام ببینم امنن
کپی
کابینتا پاکسازی ان
هیچی هنوز؟
نوچ
یه جوری به نظر میرسه انگار برات تو قصر پیتزا کار می کرده؟
قطعا ارزش داره براش وایسی
فکر می کنی چقده؟150 پوند؟
میلیون ها دلار میارزه عن توش شایدم ده
مرد هیچ وقت فکر نمی کردم ببینم کوکایین ازینجا بیاد
گفتم امروز یه اتفاقی میفته نگفتم؟
اوه آره حسش کردم
چی شده بچه جون؟
بست نیست؟
نه من فقط من نمی دونستم که
همش تو اون ماشین کوچولو جا شه
عجیب ترین جاش اینجا نیست من اون قاچاقای عنو دیدم
تحسین بر انگیزه دوستان
امروز خوب بودیم
سواره نظامو صدا کنین چندتا عکس به نشان پیروزی بگیریم
این گند م تمیز کنین
هی صداش کن تو دیویس
هی
هی بیا مرد می دونم تو آکادمی دیدیش
نمی تونم اون کارو بکنم
دور دور نکن بابا فقط
نمی تونم تو صداش کنم
ینی چی نمی تونی صداش کنی تو؟
اصن کیرم توش.اینکارو می کنم
هی یه دقه دستتو از رو بیسیمت وردار به من گوش کن
چه گوهی می خوری پسر؟
اگه این جایی که اونا هستن نرسه
مرگم حتمیه
کل خانواده م مرده ن
-چه مرگی میشه؟ -شوخی می کنی؟
می دونستم یه چیزی می خواست بشه
ببرش اون گوهو ببر شوخی نمی کنم
شوخی نمی کنم الان اون گوهو می بری
من که نمی گام الان
فکر می کنی الان دارم چه غلطی می کنم؟
یه دستتو بگیر یواش تکونش بده
دست راستت هفت تیرتو بگیر
خیله خب آروم باش
هیچ حرکتی نکن
باشه خیله خب خیله خب
حالا خیلی اروم بزن بیاد سمت من
من تفنگ هازو گیر آوردم خب؟
دییقن می دونم کجاست دارم بش میرسم خب؟
خیلی آروم تکون نخور اینجا
بزنش بیاد سمت من حالا برگرد
خب حالا بیسیما
بی سیمتو می خوام بی سیمتو می خوام
می خوای بیسیم هابزو بگیر
کیر توش
اونجا
دارم میرم
اونجا
خب حالا به من گوش بده
من گند زدم .میفهمی؟
یه گند بزرگ زدم خب؟
ولی قرار نبود اینجوری شه
هیچکدوم اینا قرار نبود اتفاق بیفته
تنها چیزی که می دونستم
این بود که این ماشین قرار نبود واسته
کجا میرن؟
نمدونم
ینی چی که نمی دونی؟
فکر می کنی منظورش چیه؟
قرار نیست این گوه اتفاق بیفته
انتظار داری چیکار کنیم؟
دیویس حالا تو به من گوش کن
چون که همه نگرانن
ما یه انبار اصلی مواد مخدرو ترکوندیم خب؟
ما هنوز داریم کارمونو می کنیم حالا اینو میبریم
بهشون اطلاع میدیم که زندگیت تهدید میشده
منتقلت می کنن بیرون ازت محافظت میشه خوبه؟
نه نه نه اون تخمیا می خوان مواظب من باشن؟
قبلن نتونستن محافظتم کنن
حالا چجوری می خوان مواظبم باشن ها؟
دیویس
اینارو بپوش
یکی واسه هابز مواظب دستش باش.
جرات ریدنم نداری ترسو
این اتفاق نمیفتاد
اگه فقط میزاشتی کار لعنتیمو بکنم
این که خودش اتفاق نمیفته تو داری این کارو میکنی
بیخیال دیویس
می دونی دییقن چه اتفاقی میفته وقتی با کارتل بهت عنگ می زنن
اون عن دیگه ازت جدا نمی شه دیدی که میگم
دیدم.واسه همینه که الان میاریمش تو
از الان دیگه همه چی بگا میره درسته؟
بهش فکر کن بزار کمکت کنم
بزار بهت کمک کنم
نه نه نه واسه همه چی دیر شده
46123, 46123, 46123.
بهش چیزی نگو
46123.
این یه مختصاته ببند
چی گفتی؟
اون یه مختصاته
راست می گی این یه مختصاته برو خودتو بگا
برو برو بهت یه ساعت وقت میدیم برو
نه نمی شنوی چی میگم دیگه خیلی دیره دیوث
بار دومی که بگم برو دییقن می دونی چیکار کنی
می خوای بگی بیام تو که دستگیر شم فکر می کنی من یه کسخل احمقم؟
آره واسه همینم باید ناپدید شی
چون هر ماموری در جنوب غربی میاد سراغت
فکر نمی کنی من بدونم؟
ولی از لحظه ای که این کونی ماشینو کشید فرعی
گردن خانواده م دریده ست
منم همینجور پس حالا همه مون تو این به گا رفتن با همیم
پس گمشو تو کامیون
گمشو تو کامیون الانم با من کس بحث نکن
خیله خب
هابز فکر می کنی دارم دوروبر گومو می خورم؟
-فکر کن من دارم همونکارو می کنم -بیخیال
دارمش مرد دارمش
تمومش کن دارمش بیا بزن بریم
برو تو کامیون کوفتی هابز
داریم میریم داریم میریم
خیله خب خیله خب
حالا هیچ کار...هیچ چیز خنده داری نیست فهمیدی؟
بو شاش میده این پشت
چه فکری می کنی؟
بر می گردونمت تو که خیلی سریع به اون عن کوچولو کمک کنی
اروم باش خب؟ احتیاج دارم یه ثانیه فکر کنم
فکر؟
اگه داری سالای زندانو میشمری می تونم کمکت کنم
ببین
من نمی شینم ببینم اون بچه کله شو کرده تو یه پیپ پیچ پیچی
نه جلو چشم من
با من راجع بهش حرف نزن
مایک تصمیم خودشو گرفت خودش تصمیم گرفت
مث دیدیس که گرفت؟ گرفتی چی میگم؟
بهش فکر کن تو این انبارو تو این ماشین دیدی
به این فکر کن که دیدیس می تونه به کجا ببرمون
می خوام اون یارو یونیفورمشو در بیاره
بیفته رو زمین تو خاک تو تابوت
که بتونم بکشمش اون جاییکه لازمه بره
و بقیه ی سروصدای اطرافم فقط سر و صدان
می تونستم به اینکه اون می دونه اون قطره کجاست یا نه اهمیت بدم
دستت چطوره؟
شکسته کونی
ببین نگران نباش هابز
یه چند ساعت دیگه بهترین داستانی که تاحالا داشتی میشه
می دونستم بدون این داستان ادامه بدم واقعا می تونستم
یا پیغمبر واه
به توی تخمی نگفتم تو کامیون بمون؟سخت نگیر
به توی تخمی گفتم تو کامیون بمون نگفتم؟ سخت نگیر دیویس
آروم باش خب؟
باشه گوش کن فقط خب؟
یه بیبون بزرگ اونجاست و تو فقط نصف مختصاتو داری
حالا باهام متحد شو اینجوری زودتر تموم میشه
فلورس منه تخمی بهت نگفتم توی اون کامیون لعنتی بمون
شنیدم ولی یه چیزی یادت رفته دیویس
شیفتا 15 دییقه ای عوض میشه کله خر
یه حمام آفتاب جلو اون ماشینه داری
تنهایی نمی تونی پیداش کنی
فقط یه کم شل کنش
می خوام شلش کنم باشه؟
باشه
تکون نخوری
تکون نخور نمی خورم
درشون بیار بده من
نقشه رو داری؟
ها
اونجا
جاده نیست اون .هیچ جاده ی گاییده ای نیست که به اونجا بره
اونا مختصات نیستن
می دونم اینا فقط جاده خاکی قدیمی ان
فقط اگه اونجا بوده باشی می شناسیشون
فلورس هی به من نگا کن
نگا منو خب؟
منو نًگا
زود شروع می کنه بو دادن
زیاد وقت نداری قبل اینکه مردم بفهمن
اگه اونا نفهمن لاشخورا می فهمن بزن بریم
نمی تونم به اون فکر کنم الان فقط بریم
تقریباباید رسیده باشن
چجوری بفهمم نمی خوای منو بفروشی؟
نمی تونی بفهمی
فقط بهتره امیدوار باشی بهم توجه نکنن
چرا ؟منظورت چیه؟
من پیستول یا بیسیممو نمی پوشم
در مورد هابز می پرسن
بهتره یه چیزی برسی به یه داستان خوب
ها خب به نظر میرسهخوب دست داری
تو دوربین مخفی هواپیما
فلورس بهت گفتم درسته؟ قبلا بهت گفته م
فقط من نیستم همه رو دارن
اونا همه چیو درباره ی من می دونن
اونا گفتن همه ی خانوادمو میکشن
خواهرم تو کلورادو پدرم
حتی یه عکس از مامانم به اداره ی پست فرستادن برام
بهم بگو تو چه گوهی می خوردی ؟
خوبه
چیشده پسر؟
اگه منو بفروشی مامانم می میره
چطو پیش میره بچز؟
شما بچه ها چه می کنین؟
امروز باحاله نیس؟
فکر کنم حدود پنج پوند گم کردم
درست نمی گم هنریکا؟
حداقل من هات داگارو دارم جیگر
ها و یه پارچ از چای شیرین لوویس
ها خب از شما دوتا کمتر از اینم انتظار نمی رفت
هی باید بهترین تعویض شیفتارو داشته باشین
چطوری؟ خوشحالم می بینمت مرد
هیچ کاری نبوده امروز؟ خب می دونی آلبرتو
اومد یه کم یونجه بگیره
احتمالا ببینیش ولی چیز دیگه ای جز این نیست
هیچی جز اون
روز بزرگ محافظت از سرزمین مادری ها؟
آره آره مطمینا
بگو ببینم دلت می خواد واسه ناهار با ما بیای؟
بسمون میشه؟
این دیگه چه سوالیه؟پسر می دونی که من کلی سوسیس اضافه دارم ﻿501
مگه اینکه هابز هم جزومون بشه. .
بگو ببینم, حلا این حروم زاده پیر کجا هست?
دیروز تموم روز رو داشت غر میزد
که امروز رو مجبوره با تو کار کنه،دیویس..
اره, اون... خب اون گفت...
اوم, چی در موردش پاش گفت؟ ی چیزی تو مایه های..
نمیدونم. الان پیش دکتره،, نمیدونم کدوم گوری..
هابزه دیگ،خودت میدونی..
فلوریز.. هندریکس.
از دیدنتون خوشحالم،باب،دیویس
- اوضاع چطوره؟ - بله،قربان.
So هابز پیر کجاست؟
پیش دکتره.
ها?
اره.
اره, شرط میبندم دکتره براش یک تردمیل تجویز میکنه.
اره.اره
باهات شرط میبندم وقتی رو تردمیلم هست بازم میتونه دزدکی یک انچیلادا(یک نوع غذا)کش بره.
اره, تو کل زمانم داره درباره زانوهاش غرغر میکنه..
اره!بگذریم, شماها دلتون نمیخواد بممونین ی چیزی بخوریم؟?
نه باید از خیرش بگذریم.. باید بریم میلرز کریک..
شما ها ده دقیقه دیر کردین،, برای همین ما باید راه بیفتیم.
منتظرتون هستم پسرا
خب, اگ هابز رو هم دیدید بهش بگید که ی نامه از دکترش برام بیاره.
ها? چرا?
خب دفعه اخری که تو ایست بازرسی بودمnt,
هابز قرار زود بره پیش دندون پزشک..نه؟
به محض اینکه رفت یک کامیون اومد,
که بارش یک مشت گواتمالایی مزخرف بودن..
خدا اون روزو نیاره که تو مجبور بشی بجای هابز اون فرمارو پر کنی.
اما, متاسفانه یک دکتر که نمیتونه بهت یاد بده چطوری هجی کنی.
دیدی،خیلی مسخره اس والدز.
'چون حتی منظور من این هم نبود
ولی تو همیشه مجبوری همه چیزو به هجی کردن ربط بدی..مگه نه؟?
چون همیشه همینطوره.
خب،پسرا.. وقتیکه میپرسم یعنی برام مهمه.
فلوریز.
باید راه بفتیم.خیلی خب.
دیویس،پسرا،رفتار خوبی داشته باشین..
- دوباره دیر نکنین. - بله, قربان.
میتونی کلمه قربان رو هجی کنی?
هه بامزه.
روز خوبی داشته باشی, عزیزم.
اره تو ام همینطور.
از 700 به چارلی36.
چارلی36 به گوشم.
تازه از ایست بازرسی 21 آ خلاص شدیم.
ما از طرف جنوب داریم میایم به سمت نهر کریک
دریافت شد.اسکنر رو براتون میزارم.
دریافت شد.
چ مدت میتونی نگهش داری? داریم میریم غرب.
باید چند بار امتحان کنمش
هیچکس تو این منطقه نیس.مشکلی برامون پیش نمیاد
هابز چی? سخته براش که بتونه موقعیت رو گزارش بده.
نه فقط قرار برای یک دقیقه اونجا بمونه
خب پس...یک فکری براش میکیم. مشکلی پیش نمیاد..
چند وقته?
چی?
چند وقته داری اینکار رو میکنی?
دفعه ائلم نیست.
دفعه اولم هشت ماه پیش بود
قرار بود فقط همون یک دفعه باشه.کارمون رو انجام داده بودیم
دفعه دوم یک عکس از خواهرم بهم دادن
پس دوباره اتفاق افتاد
و حالا سه دفعه تو یک ماه گذشته اتفاق افتاده.
ببین من اینو نمیخواستم فلوریز
کسی بهت پیشنهاد نمیده تا خودت نخواهی
چقدر بهت میدن؟
حق نداری ادای ادمای درستکارو برام دربیاری،مرد.
من واردش شدم,
منو میپان.
کنار تابلو ایست نگه میدارم،منو می پان.
وسط شب از خواب پا شدم،به تخت بسته شده بودم
یک مرد عین دیوونه ها با یک چاقو بالای سرم ایستاده بودم..
ماشینو اوردم تو.
روز بعد یک کیسه پول جلوی در پشتی خونمه.
برش میدارم خاکش میکنم،من این پول لعنتی رو نمی خوام
باید میومدی سراغ ما
باید میومدی پیش من.من ازت مواظبت می کردم
می خوای چکار کنی?
تو کارتو خوب بلدی. باید گزارشش بدی.
منم مثل ویلکز میفرستن شمال.
و هممون میدونیم که چه بلایی سره ویلکز اومده
رفت شمال به سمت نیویورک و سه ماه بعد
و تو یک حادثه احمقانه کوه نوردی مرد.
و همین الانشم برای انجامش خیلی دیره.
و حالا هم فقط باید برونیم .این تنها راهمونه.
باید تا حالا می رسیدیم.اینجا دیگه کدوم گوریه؟
الانا دیگه باید برسیم..
وایستا،نه،خودشه خودشه
وایستا،اروم اروم. اروم وایستا وایستا.
هیچ کوفتی نمبینم.
اگر بگی که داریم دور خودمون می چرخیم،به خدا،فلوریز.
ببین من معنی
پیام کارتلتو نمیفهمم..خب؟
من فقط چیزیو که خودم میدونمو دارم بهت میگم
خب پس برو بیرون و دنبالش بگرد.
شاید یک ادرسه.
یک ادرس بدون اسم خیابون?
اونها مختصاتن دقیقا روش ایستادیم
بو رو حس میکنی?
بریم که رفتیم.
"دره عمیق و باریک ترومپ." این دیگه چه کوفتیه?
این ها دره های اب سردن.
خیلی وقت پیش بهشون ترونپت عمیق(سیاه)میگفتن..
دفتر اداره پستی هم اونجا هست؟
هیچی اونجا نیست
اگر که میخوای به کارت برسی باید راه بیفتیم.
میدونی هنوز یه جاهایی
ازین دره مونده که چک نکردیمشون.
خودشه خودشه.
فک میکنی چند وقته که این اینجاست?
چند ماه،چند دهه،کی اهمیت میده
خب پس باید کامیون رو تکونش بدیم,
'چون با وجود این کامیون اینجا کارمون هیچوقت راه نمیفته و..
اره.
فلوریز مرسی بابت کمک مرد.مجبور نبودی که
ممنون.
وسایلو بکش بیرون.
هی هابز برات چند تا...
من بهت اعتماد داشتم.ولی تو همیشه ضعیف بودی.
اوه لعنت
لعنت لعنت
اوه لعنت دیویس.
خودشونن بالاخره اومدن..بیاین
لعنت به این ها مرد
نه! بیارش اینجا!بیارش اینجا! باید راه بیفتیم!
همین الان بیارش اینجا!
نه نه نه!
لعنت! نه نه نه!
نه! برگرد برگرد!
اوه لعنت اوه لعنت
اون بهم شکلیک کرد فلوریز.
صحبت نکن..مرد.
اوه لعنت باشه.
حالش خوبه?
به نظرت چطوره? تیر خورده.
خب, شاید نباید... داشت منو خفه میکرد من فقط داشتم...
مهم نیست مرد. الان باید به زندگیت بچسبی.
وایستا باید یه راه دیگه ایم باشه که بتونیم کمکش کنیم.
دیویس بجنب مرد!
فقط ببرش توی اون کامیون لعنتی دیویس ببین...
من هر جا به جز.
اون بیمارستان لعنتی می برمش. بجنب.
لعنت!
کمکم کن ببریمش اونجا! بریم!
جیمینز!
چیشده?
به کمک احتیاج داریم.
اونجاست؟?
برو ماریسا رو بیار..بجنب!
فلوریز ما کجاییم?
خیلی خون از دست نداده.
مگه اینکه خودت خون هاشو تمیز کرده باشی.
نه فقط همین قدر بود از اول.
خب پس اونقدرام بد نیس.
این کیه فلوریز?
چیزی نیست.
ماریسا.
چی داره میگه?
اون مایانیه.
چی گفت?
میخواد که یک جای تمیز تر ببریمش
خیلی دوره?
ن زیاد.
باشه بجنب.
کجاییم?
چیزی نیست.هنوز نمیتونیم بریم بیمارستان.
باید یکم زمان بخریم.
کدوم گوری هستیم؟?
-چیزی نیست مرد - ولم کن.
ولم کن.
فقط ولم کن. چیزیم نمیشه. ولم کن.
هابز بزار زخمتو ببینه..باشه؟
عمرا. باید بزاری کمکت کنه.
فقط..فقط سریع تر
باید تکونش بدیم.
اروم. بازوش شکسته.
توی دهنش.
نگهش دار.
چیزی نیس چیزی نیس.
چیزی نیس..خوب میشی.
چی داره میگه?
باید چیکار کنیم?
دعا. ادره زمانش تموم میشه.
منظورت چیه?
ازین بیشتر کاری از دستش برنمیاد.
لعنت. ازش بپرس.
اگر گفت که دیگ کاری از دستش بر نمیاد
ازش بپرس چیکار میتونیم بکنیم.
میگه اعضای بدنش..از بین رفتن
ازین بیشتر کاری از دستش برنمیاد.
میتونه یک کاری کنه که راحت باشه, ،ولی فقط همین.
اوکی پس بزار که راحت باشه. دکتر کمک بیشتر ازش برمیاد.
بریم دیویس.
اگر ببریمش بیمارستان
مبریمش توی هلیکوپتر,
ولی باید ببریمش.
نه فلوریز, شنیدی که این زن چی گف?
دووم نمیاره.
دیویس..همه چی تموم شده
پس بزار که ارومش کنه.
میبریمش توی کامیون,
و بعد میریم که کاریو که شروع کردیم تموم کنیم..باشه?
لعنت ب تو.
کلید هارو بده من.
کلید هارو بده. خودم میبرمش.
کلید هارو بده من!
من اصلا بهت کلید هارو نمیدم.
باید بهش داروی واقعی بدیم. نیاز به دکتر داره. باید تمام تلاشمونو بکنیم.
میدونم و...
اون زنه گف که خیلی دیر شده,
ولی از نظر من که دیر نیست..میدونی که..نه?
فلوریز گمشو توی ماشین.
بهش بگو که تموش کنه.
بجنب.
بجنب!
همه چی خوب میشه مرد
بیا توی کامیون مرد. بجنب. هی،توی کامیون،همین الان!.
اینجا.
اره،توی کامیون.
از چارلی 36 به 700.
از چارلی 36 به 700..صدامو داری?
ادامه بده.
هیچ اطلاعاتی بدست نیاوردیم
هبز به شیفت بعدش گزارش داد.
داریم مامورامونو برای شروع یک جحستجو میفرستیم. اماده باشین.
لعنت!
داری چه غلطی میکنی?
هی هی داری چه غلطی میکنی?
اونو بزارش سرجاش.
بزارش سر جاش.
فلوریز امتحانم نکن. انجامش بده.
امتحان.....
تو یک مرد بالغی. به مامورا شلیک میکنی. انجامش بده!
فلوریز نکن!.
Do it!
انجامش بده.
باشه.
گرفتمش هابز.
همه چی قراره درست بشه..باشه? هلیکوپترو خبر میکنیم.
نه.
از 700 به چارلی 14. بهشون زنگ نزن.
از 700 به چارلی14.
از جنگیدن خسته شدم فلوریز.
زنگ نزن به هلی کوپتر.
نه نه هیچی نگو
خواهش میکنم زنگ نزن..کنار من بمون
باید تلاش کنیم.
من اینطوری نمیهخوام بمیرم
میخوام صدای باد رو بشنوم.
چارلی 14 به گوشم.
نه.
خسته شدم.
بجنب منو ازین قفس دربیار فلوریز.
میتونیم انجامش بدیم.
10-3 هنوز هم پا برجاست.
دیویس.
دیویس دیویس?
به کمکت نیاز دارم.
به کمکت نیاز دارم تا از توی کامیون درش بیارم.
اونو ببین.
اپاچز و کمانچز همین برای این زمین ها جنگیدن
همین زمین.
ولی ما این مرز هارو اینجا گذاشتیم.
فلوریز بهشون بگو...
به بچه هام بگو...
فقط مطمئن شو که اونها
به حرفت گوش میدن.
بله قربان.
بله قربان حتما.
متاسفم فلوریز.
هیچوقت نمیخواستم .که هیچکدوم ازین اتفاق ها بیفته.
فقط گزارش بده. همه چی تمو شد مرد.
کی بهت خبر میده?
چی?
کی بهت برای محموله خبر میده?
من از هیچ چیز خبر ندارم مردn.
دیویس اگر فقط بهم دروغ بگی,
صورت لنتیتو له میکنم.
دروغ نمیگم من از چیزی خبر ندارم.
فقط بهم زنگ میزنن
و بهم عکس اعضای خانوادمو میدن.
من چیزی نمیدونم.
تا حالا کسیو ملاقات نکردی?
نه.
پس ماشین توی دره چی? اونو هم ندیدی?
نه من چیزی نمیدونم.
قراره برای یه مدت طولانی بری زندان..میدونی که?
ولی اولش باید بریم رییستو ببینیم.
هی فلوریز?
من هنوزم میتونم بهشون هشدار بدم.
این خون ماست.
اون ها خانواده تو بودن.
از چارلی14 به 700.
700 به گوشم.
مامو ها یک وسلیه نقلیه نزدیک است بازرسی پیدا کردن,
اما 10-7 هیچ فروشنده ای نیست.
هیچ اثری از هابز نیست.برگردید مقر.
چارلی 14..میشنوی...
اوکی ما اونجا بودیم. ماشین اونجا پارک کرده بود.
بیا توی کامیون. به اون مسیر نور بتاب.
خیلی خوبه.
چیشده?
چراغارو خاموش کن.
اونا رو بهم بده.
دنبالم بیا.
دستاتو ببر بالا!هی!
دستاتو ببر بالا!همین الان!
دارمشون مرد.فقط اروم باش
اروم باش..خب?
کی دیگه اینجاست?
هیچکی فقط من.
همه چیز مرتبه.
اون ماشین تویه اون بیرون?
نمیدونم..باید برم ببینم تا بدونم کدوم.....
اون لعنتیه اون بیرون ماشین تویه?
شاید.
بجنب نابغه. راه برو راه برو!
همونجا وایستا.تکون نخور
برگرد.
باشه باشه چیزی ندارم.
فقط بگیر بشین..بشین
ببین..چ کمکی ازم برمیاد بچه ها?
برامون درمورد محموله مواد مخدری که قرار بود دنبالش بیای بگو.
اوه!
پس شما پسرا یکم تو دردسر افتادین..ها?
چون اگ اینطور نبود بدون مجور نمیومدین اینطوری اینجا
و یک پیرمردی مثل من رو اذیت نمیکردین?
و من خبری هم از رادیو نشنیدم در مورد
در مورد دوتا PERICOSتو این ناحیه,
که معنیش اینه هیچکس نمیدونه که شما اینجایین.
گوش کن..بابت رفتارم عذر میخوام مرد..
بشین. مگه من بهت گفتم پاشو?
منکه بهت نگفتم پاشو. بشین. واو! اوکی اوکی.
باشه مرد.
اسم من میگوئل هارناندز..و, and...
تو هیچ نشونی نداری و تو هم دستات خونی ان.
و... تو دیویسی..نه?
خیلی خوشم اومد که اسمت به صورتت میاد
به خاطر اینکه برای من
شناختن صورتتو خیلی اسون تر میکنه
وقتی که دارم ازتون شکایت میکنم.
لعنت.
خب حالا بگین کدومتون گند زدین?
تویی..مگه نه, ها? اره.
من وجود دله دزدا و هرزه هارو از مایل ها دور تر حس میکنم.
خفه شو.برای این این موادو میبری?
به کی می رسونیشون?
باید بهمون بگی.
گوش کن, مزخرف گفتنو تمومش کن.
حتی یک اسلحه درستو حسابی هم نداری?
شرط میبندم یک گلوله ام توی خشابش نیس.
You wanna talk to me? We talk like professionals.
و احمق نیستی چون اینجارو پیدا کردی.
لعنت.من با کلی سختی اینجا رو پیدا کردم
اره من پیدات کردم.
من اومدن اینجا که از یک پسری پادو در مورد اینکه پدرش کیه بازجویی کنم.
"پسر پادو."
چرا اینطوری ناراحتم میکنی? واقعا توهین امیزه.
شما پسرا شجاع و سرسختین ولی اطلاعاتتون غلطه.
و فکر کردین که می تونین پیدا کنین
مکان مخفی یک قاتل رو?
ولی تنها کاری که کردین این بود که یک شهروندو تا محل کارش دنبال کردین.
اره...
با, حدث میزنم, یک کامیون پر مواد..ها?
چرتوپرت بسه.
من میدونم که داری برای کارتل کار میکنی.
میتونم تمام اینجا رو بگردمو بهت ثابت کنم,
ولی من نیومدم اینجا که دستگیرت کنم..میفهمی؟?
اره راست میگی هیچکس نمیدونه که ما اینجاییم...
هیچکس.
خفه شو.
خفه شو خفه شو خفه شو
تو منو نمیشناسی,
و اگر یک کلمه دیگ در مورد خانوادم بگی میکشمت!
خفه شو.
بگو برای کی کار میکنی.
اسلحتو بزار زمین.
حرف بزن منم میزارمش کنار.
تیو.
نمیدونم برای کدوم کارتل کار میکنه,
ولی اون کسی که تمام محموله های این ناحیه رو کنترل میکنه.
میخای با تیو ارتباط برقرار کنی?
گوش کن..تو هنوزم اون خرتوپرتا رو داری..نه?
بیشترشو.
خوبه میزاریشون صندوق عقب ماشینت,
و به سمت رودخونه میرونی و همونجا رهاشون میکنی.
ترکوندیش مرد.
برو سمت رودخونه.
باشه.
اون با ماست. فقط بهش شلیک کن.
گوش بده..راننده..در صورتیکه, ...
درصورتیکه با کابوی هایی مثل شما محاصره شدن,
مجبورن فرار کنن.
اگر نتونن یک فرار تمیز داشته باشن,
مجبورن برن سمت رودخونه و همه چیو بریزن اونجا.
یه عالمه ادم دارن که اونجا تو اون رودخونه و کشتی براشون کار میکنن.
محمولرو برمیدارن,
منتقلش میکنن به یک ماشین دیگ,
و یک راننده دیگ میفرستن.
سخت نیس.
کشتی ها? اره.
ما صد بار اون رودخونرو بالاپایین کردیم و هیچ کشتی ای ندیدیم.
داره چرتوپرت به خوردمون میده.
مسیح..تو داری... بامبی تو احمقی.
فک کردی تو تنها دزد توی دارو دسته تیو ای..ها?
فکر کردی تو تنها نفری?
باشه ببین.
باید باهاش حرف بزنم
و رودخونه طولانی ایه میگوئل.
اگر بخوام پیداش کنم..باید کجا برم?
اوم...
تو کدوم جاده بودین
وقتی استادین که مواد رو بگیرین?
218.
از اونجا شروع میکنم. میدونی که من همین کارو انجام میدم.
میخای که راستشو بدونی? ها?
از خدا میخوام که هیچوقت پیداش نکنی?
به خاطر این که از یک پسر پادو به اون یکی...
مرد من مردای وحشتناکیو دیدم که کارای ترسناکی انجام میدن.
بعنت ولی تیو,
اون باعث میشه تموم اون خلاف کارا مثل مادر بامبی به نظر بیان(یعنی مثل تیو ترسناک نیستن).
اگر اون کشتی پیدا کنین و تیو ببینتتون,
مطمئن شین که تیو زنده از کشتی بیرون نمیاد.
به خاطر هممونم که شده.
سعیمو میکنم.
فک کنم ما باید ماشینو ببریم,
تا کنار سخته ببرینش..بندازینش توی اب و بعد...
دوروبر کارتل افتابی نشین.
فک کنم بتونم ازت ماقبت کنم.
حالا میفهمم که حق با تو بوده.
من نمیتونم.
چون من ضعیفم. اون ضعف منو دید.
نه. اره.
میتونست هر کدوم از ما ها باشه.
هممون به خاطر ترسمون میخوایم که زنده بمونیم.
به هر قیمتی که شده.
اون زن منو نفرین کرده.
نه.
اون زن مایانی,
میتونم از لحن حرف زدنش اینو بگم
هر چیزی که داشت میگف, اون...
اون منو نفرین کرد.
پسر تو خیلی قبل تر این حرفا نفرین شده بودی.
بس کن!
اینجا چیکار میکنی?
هی هی چیزی نیست. فقط دستاتو بیار پایین.
هی دیویس یکم براش اب بیار.
فلوریس برای این کارا وقت نداریم...
فقط براش اب بیار.
از کجا رد شدی?
ها?
کسی بردت اونجا?
کشتی ای هم دیدی اونجا?
ها?
به من نگا کن.
ها?
به من نگاه کن فلوریس اروم باش!
باشه.بریم مواد رو بگیریم.
تیو رادیو بزرگ رو هم میخواد.
خیلی زود قراره شرش کنده شه.
دیویس.
دیویس اونا نیستن.
اه.
اروم باش پریکو. تو زخمی شدی.
تب داره.
خیلی خون از دست داده.
باید اتیش برپا کنیم.
لامیرگا از هواپیماهاشون میبیننش.
به موقع پیداش نمیکنن.
نمیدونی که خودشو وارد چه مخمصه ای کرده.
همتون ادامه بدین. تا الان حتما مسیر رو شناختین.
ها.
نمیتونم ولش کنم که اینجا بمیره.
همتون به راهتون ادامه بدین.
همون خطو سمت چپتون داشته باشین تا به جاده برسین.
مارتین اونجا خواهد بود.
کمکم کن.
برای ادامه دادن اماده این?
اره.
پس رادیو که گزارش داد که شما به مسیر رسیدین,
اطلاع اشتباه بود. درسته?
اره.
و صندوق پست?
مدارک تو اب های سرد پیدا نشدن.
مطمئنی همونجا دیدیش?
اطلاعات واقعی میخوایم فلوریس.
اره درسته.
فکر کنم این تمام چیزیه که من میخواستم بدونم.
دوباره مقر نمیتونه
مقصر شناخته بشه برای کارای مشت ادم تنها و بی برنامه.
اما, uh, ولی برای تمام درد هاییکه
تا الان تحمل کردین عذرخواهی میکنم, مجبور شدین تمام رو تحمل کنین.
اون برای خودشون داستانی دارن فلوریس.
فک کنم باید پیش خودت نگهشون داری..نه?
و مامور جنسن اینجا ایستاده تا انتخاب هاتون رو برلاون بگه.
یک جای خالی توی مکالن هست
یا جاهای خالیه دیگ در مرز های شمالی,
اگر که دلت میخواد از شر گرما خلاص بشی.
دو پسرو صبح روزی که امردیمت اینجا گرفتیم.
و یکیشون زخم گلوله داشت,
و اون یکی یک کوله پشتی پشتش داشت.
و زغال سنگ به ارزش3000 دلار داشتن.
راست میگه?
خب پس دوباره گفتی چیکار کرده بود? اون...
رد پاشو از بین برد.
درسته و اونجا همونجایی بود که از بوته های علف اومد بیرون?
نه نه نه.
داره رد پاشو میپوشونه.
نه اون فقط یک شاخه کندو ورد هارو از بین برد.
مواظب چاله باش.
ممنون.
پس ما قراره چطوری اون رده پاهارو پیدا کنیمن اگر از بین بردتشون?
خب طوفان گرمی داره میاد.
ممکنه رد پاهارو اونجا گم کنیم,
ولی در غیر این صورت حتما پیدا میکمنیم.
میدونی داشتم فکر میکردم شاید بشه بعد از اینکه کارمونو تموم کردیم...
اوه.
جگر, ببین, اگر قراره همینطوره دهنتو بجنبونی, و توجه هم نکنی,
باید مستقیم برگردی توی کامیون,
و با گوشیت وربری.
شوخی بردار نیست اینجا مرد..اینجا بیابونه.
میکشتت.
بابت قبل تر معذرت میخوام.
راست میگی.
فقط بحث اینه که وقتی حرف میزنی دیگه گوش نمیدی
صدای بادو میشنوی?
بله قربان.
قراره مارو مستقیم ببره سروقتشون.